Dosud jsem překládala pro tato nakladatelství a časopisy:

Paulínky

Argo

Garamond

Mladá Fronta

Portál

KMA

Nové město

Karmelitánské nakladatelství

Rubato

Panteon

Knihy Dobrovský

Omega, Yoli, Vendeta

 

Revue Souvislosti

časopis Nové město

 

Seznam přeložených titulů

Ramunno, Oriana, Chlapec, který kreslil stíny, Dobrovský s.r.o., Praha 2024.

Giusti, Amabile, Den je krásný, Dobrovský s.r.o., Praha 2023.

Immediata, Beatrice, Dobrodružství svatého Pavla, Paulínky, Praha 2023.

Nicoletto, Anna, Kancl po italsku, Dobrovský s.r.o., Praha 2023.

Renand, Antoine, Kořeny zla, Dobrovský s.r.o., Praha 2022.

Ferrero, Bruno, Požehnání pro duši, Portál, Praha 2022.

Ferrero, Bruno, Útěcha pro duši, Portál, Praha 2021.

Medici, Olimpia, Egypťané, Omega, Praha 2021.

Medici, Olimpia, Římané, Omega, Praha 2021.

Immediata, Beatrice, Doktor Moscati, Paulínky, Praha 2021.

Girardeau, Maxime, Persona, Dobrovský s.r.o., Praha 2021.

Segalen, Victor, René Leys, Rubato, Praha 2021. (Ve spolupráci s Petrem Janušem.)

Ferrero, Bruno, Světlo pro duši, Portál, Praha 2020.

Ricard, Matthieu; Singer, Wolf, Mozek a meditace – nevyšlo.

Brien, Bernard, Jerzy Popieluszko – Pravdou proti totalitě, Doron, Praha 2019.

Ferrero, Bruno, Sny pro duši, Portál, Praha 2019.

Jehanne Nguyen: Violette – nevyšlo.

Rosenberg, Marshall, Nenásilná komunikace a moc, Portál, Praha 2019.

Rotondi, Giuliana, Vynálezci a objevitelé, Omega, Praha 2019.

Rotondi, Giuliana, Netvoři a mytické bytosti, Omega, Praha 2019.

Rotondi, Giuliana, Hrdinové a válečníci, Omega, Praha 2018.

Rotondi, Giuliana, Královny a princezny, Omega, Praha 2018.

Ferrero, Bruno, Balzám pro duši, Portál, Praha 2018.

Naturopathie – nevyšlo.

Dětské album: narodil se chlapeček / narodila se holčička, Dobrovský s.r.o., Praha 2018.

Assante, Ernesto, Woodstock ´69: Rocková revoluce, Dobrovský s.r.o., Praha 2018.

Baruzzi, Agnese, Pozor na příšerky!, Dobrovský s.r.o., Praha 2018.

Théry, Éleonore, IT Girl. Průvodce rebelky od jara do zimy, YOLI, Praha 2018.

Hossein, Robert, Vlk pohlazený Bohem, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2018.

Dauzet, Dominique-Marie, Biju se jak lev, tančím radostí, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2018.

Mercier, Jean, Pan farář má krizi, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2018.

Fropo, Jean Regis, 90 otázek pro exorcistu, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2017.

Ferrero, Bruno, Hostina pro duši, Portál, Praha 2017.

Luc, Adrien, Františkáni z Bronxu, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2017.

Rawicz, Piotr, Krev nebe, Rubato, Praha 2017.

Řehoř III. Laham, Moje milovaná Sýrie!, Karmelitánské nakladatelství,Praha 2017.

Schererová, Danielle, Nikdo ti neuvěří, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2016.

Malá sestra Annie Ježíšova, Karel Foucauld - Duchovní životopis, Karmelitánské nakladatelství, 2016.

Ferrero, Bruno, Potěšení pro duši, Portál, Praha 2016.

Levé, Édouard, Autoportrét, Rubato, Praha 2015.

Chapoutier, Katia, Tajnosti Paříže, Garamond, Praha 2015.

Astolfi, Claire, Misionář světa Jan Pavel II., Karmelitánské nakladatelství, Praha 2015.

Goso, Diego, Farářské vtipy, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2014.

Bizot, Thierry, Anonymní katolík, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2014.

Peyrous, Bernard, Život Marty Robinové, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2014.

Ferrero, Bruno, Rosa pro duši, Portál, Praha 2014.

Pronzato, Alessandro, 365 provokujících inspirací, Karmelitánské nakladatelství, Praha 2013.

Trapani, Gianfranco - Bertino, Enrico, První pomoc a zdraví dítěte, Portál, Praha 2011.

Zanzucchi, Michele, Mám všechno, Nové město, Praha 2010.

Gastel, Minnie, Mýtus Versace, Garamond, Praha 2010.

Leveau-Fernandez, Madeleine, Helena Rubinstein, Garamond, Praha 2010.

Attali, Jacques, Bratrstvo probuzených, Garamond, Praha 2010.

Giommi, Roberta, Jsem holka, jsem kluk, Mladá Fronta, Praha 2010.

Vergely, Bertrand, Nietzsche, Levné knihy, Praha 2009

Bini, Vanessa, Strečink, Levné knihy, Praha 2009.

Bini, Vanessa, Harmonie s jógou, Levné knihy, Praha 2009.

Ferrero, Bruno: Květiny pro duši, Portál, Praha 2009.

Vaksberg, Arkadij, Smrtící laboratoř: od Lenina k Putinovi, Garamond, Praha 2008.

Trapani, Francesco – Bertino, Enrico, Akupresura pro rodiče s dětmi, Portál, Praha 2008.

Eco, Umberto, Dějiny krásy, Argo, Praha 2005. (s kolektivem překladatelů)

Philippe, Jacques, Hledej Pokoj a jdi za ním, Paulínky, Praha 2005.

Madre, Philippe, Boží volání, Paulínky, Praha 2005.

Prince, Charles, Jak říct jinak mám tě rád, Paulínky, Praha 2005.

Ange, Daniel, Odpuštění, pramen uzdravení, Paulínky, Praha 2005.

Bergadano, Elena, Faustyna Kowalská, apoštolka Božího milosrdenství,  Paulínky, Praha 2004.

Philippe, Jacques, Najít si čas pro Boha, Paulínky, Praha 2004.

Van Thuan, F. X. Nguyen, Cesta naděje, Paulínky, Praha 2003.

 Cabaud, Judith, Rabín, kterého přemohl Kristus, Paulínky, Praha 2003.

 

překlad pro TV Noe: čtyřdílný dokumentární seriál Abraham.